Am 2. April 1907 kamen die Geschwister Michael und Agnes Bauer, die aus dem kroatischen Dorf Schandorf (Csém) ausgewandert sind, in New York an. Sie setzten die große Auswanderungsbewegung fort, die schon im Jahrhundert vorher begonnen hatte und jahrzehntelang andauerte. Seit vielen Jahren sind die Gemeinde, der Kulturverein und der Obmann des Vereines Ferdinand Mühlgaszner bemüht, die Ausgewanderten aus Schandorf zu erfassen. Das ist ihnen gelungen. Von 167 sind Namen und Adressen der ausgewanderten Landsleute bekannt.
Aus Anlass dieses Jubiläums sind die Auswanderer, deren Nachkommen und Familien zu einem großen Heimattreffen eingeladen, welches von 27.-31. Juli in Schandorf stattfindet. Höhepunkt ist die Präsentation der Forschungsergebnisse am 28. Juli und die Feier des Dorfkirtags oder „Anna-Kirtag“ am 29. Juli in Schandorf.
Die Burgenländische Gemeinschaft freut sich über diese Aktion und schließt sich dieser Einladung - auch in kroatischer und englischer Sprache - an. In der nächsten Nummer unserer Zeitung werden wir über dieses Treffen berichten.
Alle Teilnehmer dieses Treffens, die schon früher kommen, sind von der Burgenländische Gemeinschaft zum jährlich stattfindenden Auslandsburgenländer-Treffen („Picnic“) nach Moschendorf herzlich eingeladen.
Nähere Auskünfte:
andreas.bencsics@bildungsserver.com.
bg@burgenlaender.com
 

Invitation

On April 2, 1907, the siblings Michael and Agnes Bauer, who emigrated from the Croation village Schandorf (Csem) arrived in New York. They continued the huge emigration movement which had started the century before and lasted for decades. Since many years the community, Kulturverein and the chairman of the society Ferdinand Mühlgaszner tried to record the emigrants from Schandorf. They succeeded. 167 names and addresses of emigrated fellow countrymen are known.
To mark this anniversary, the emigrants, their descendants and families are invited to a big Heimattreffen, which will take place in Schandorf from July 27 – 31, 2007.
Highlight is the presentation of the results of the researches on July 28, 2007 and the celebration of the Dorfkirtag or “Anna-Kirtag” on July 29, 2007 in Schandorf.
The Burgenländische Gemeinschaft is happy about this activity and joins the invitation – also in Croation and English. We´ll report about this meeting in the next issue of our paper.
All participants of this meeting who will arrive earlier are invited to take part in the annual Burgenländers Abroad Meeting (“Picnic”) of the Burgenländische Gemeinschaft in Moschendorf.
More information:
andreas.bencsics@bildungsserver.com
bg@burgenlaender.com
 

Pozivnica

Braæa Michael i Agnes Bauer su se iselila iz hrvatskoga sela Èemba (Csém) 2. aprila 1907. u New York. Oni su nastavili veliko iseljivanje, koje je veæ poèelo u stoljeæu prije i koje je duralo još desetljeæa. Jur mnoga ljeta se trudu opæina Èemba, Kulturno društvo Èemba i predsjednik društva Ferdinand Mühlgaszner, da popišu iseljenike Èembe. Ovo se je ugodalo. Od 167 ljudi, koji su se iselili, su poznata imena i adrese.
Prilikom ovoga jubileja su pozvani iseljeniki, njevi potomci i familije na veliki domovinski sastanak, koji æe se održati od 27. – 31. julija 2007. u Èembi. Vrhunac priredbov je prezentacija rezultatov istraživanj 28. julija 2007. i sveèevanje seoskoga kiritofa «Svete Jane» u Èembi 29. julija 2007.
Gradišæanska zajednica se veseli, da se priredjuje ova akcija i se prikljuèuje pozivnici – i na hrvatskom i na engleskom jeziku -. U dojduæem broju naših novin æemo dati izvještaj o ovoj priredbi.
Sve diozimatelje ovoga sastanka, koji dojdu jur prije, Gradišæanska zajednica srdaèno poziva na svakoljetni sastanak gradišæanskih iseljenikov («Picnic») u Moschendorf.
Daljnje informacije:
andreas.bencsics@bildungsserver.com
bg@burgenlaender.com