Zadnji put sam pisao o hrvatskoj gimnaziji. To je dvojezièna gimnazija, nimško-hrvatska. Sada sveèujemo to, da gimnazija 15 ljet postoji. 15. juna imamo u našoj školi školsku feštu. I onde æemo se malo spomenuti da jur 15 ljet živimo. Jur smo imali 7 put maturu na našoj školi.
Na srcu nam leži naš mili hrvatski jezik. I gajimo si ga jur skoro 500 ljet. Tomu se ljudi èudu, da tako dugo postojimo. Naš gradišæansko-hrvatski jezik kanimo dici ove regije dalje dati. Èim bolje èlovik svoj jezik zna, tim svisniji èlovik postane. Jezik zemlje Austrije, nimški jezik, je za nas jako važan. Engleski jezik je za svakoga èlovika danas potriban. I druge jezike se naši školari uèu. Ali hrvatski jezik je od velike hasni za dušu i identitet pojedinoga. Do mature neka se naši školari dobro nauèu i standardni jezik zemlje Hrvatske.
Trudimo se da naši školari dostanu dobru izobrazbu, opæu izobrazbu kot je to u gimnazija predvidjeno. Naši školari bi tribali znati gradišæansko-hrvatski književni jezik, isto tako i standardni jezik hrvatski. Poželjno je da znaju i mjesni govor. Ta zna biti jako razlièit. Mislimo samo na Stinjake. U idealnom sluèaju neka ada naš školar govori tri varijante hrvatskoga jezika. Velik izazov.
Dica su naša buduænost. Vjerujmo u našu buduænost!

Vaš Martin Živkoviæ

Kedves Magyarok!

15 éves a Felsõõri Kétnyelvû Szövetségi Gimnázium. Errõl meg akarunk emlékezni, mégpedig június 15-én az évente megrendezésre kerülõ iskolai ünnepségünk keretében.
A burgenlandi magyarok számára létesített magyar gimnázium nagyon jó dolog. Ez egy kéttannyelvû gimnázium. A diákok minden tantárgyat két nyelven tanulhatnak. A magyar nyelv a némettel egyenrangú. A tanárok rendkívüli lelkesedéssel dolgoznak. Az iskola iránti érdeklõdés hatalmas. Nem is tudjuk az összes jelentkezõt felvenni.
Iskolánk révén nagyon erõsödik Felsõõrött, Alsóõrött és Õriszigeten a magyarságtudat. Magyarország közelsége miatt rendkívül intenzív iskolánk cserekapcsolata különbözõ ottani iskolákkal és intézményekkel. Magyarország az Európai Unió tagja. Érezhetõ, hogy az ebben a régióban élõ emberek szemléletében szintén leomlanak a határok.
Örülnék, ha az elkövetkezõ 15 évben is ennek az iskolának az élén állhatnék. Bár nem vagyok magyar, mégis gyermekkorom óra szívügyem a magyar nyelv ápolása. Kellemes érzés már 15 év munkájára visszatekinteni és egy kicsit örülni az elért eredményeknek.